1 00:00:33,815 --> 00:00:36,249 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,350 --> 00:00:39,251 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:39,353 --> 00:00:42,015 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,123 --> 00:00:45,251 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,359 --> 00:00:47,520 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,628 --> 00:00:49,755 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:49,864 --> 00:00:52,025 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:52,133 --> 00:00:56,536 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:56,637 --> 00:00:58,764 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:58,873 --> 00:01:01,774 Odlučno muški superioran. 11 00:01:01,876 --> 00:01:04,037 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,145 --> 00:01:06,670 Radilo je kao šarm. 13 00:01:06,781 --> 00:01:09,272 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:09,383 --> 00:01:11,908 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,019 --> 00:01:13,782 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:13,888 --> 00:01:16,049 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,157 --> 00:01:19,786 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:19,894 --> 00:01:22,055 To je opasan način života... 19 00:01:22,163 --> 00:01:24,290 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,398 --> 00:01:26,559 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,667 --> 00:01:29,568 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:29,670 --> 00:01:31,797 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,040 --> 00:01:35,133 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:01:53,461 --> 00:01:56,692 [Ritmično bipkanje] 25 00:02:19,887 --> 00:02:23,789 [Trajni zvučni signal] 26 00:02:30,498 --> 00:02:32,466 [Ritmično bipkanje] 27 00:02:35,403 --> 00:02:38,031 [Žena se smije] 28 00:02:40,341 --> 00:02:42,866 [smijeh] 29 00:02:42,977 --> 00:02:45,741 Večeras si loše raspoložen. 30 00:02:48,249 --> 00:02:50,683 Tako si ljepljiv. 31 00:02:50,785 --> 00:02:52,753 volim to 32 00:02:54,221 --> 00:02:56,246 Sada? 33 00:02:56,357 --> 00:02:58,655 Mora da se šališ. Tako je kasno. 34 00:02:58,759 --> 00:03:02,195 Imaš pravo. Napeta sam. 35 00:03:02,296 --> 00:03:04,526 [Smijeh] 36 00:03:04,632 --> 00:03:08,033 Što biste točno prepisati, doktore? 37 00:03:09,103 --> 00:03:11,230 Stvarno? 38 00:03:12,340 --> 00:03:14,865 Pa to je jedan dokazani lijek. 39 00:03:16,477 --> 00:03:20,208 [smijeh] Ne. Ne tamo. 40 00:03:20,314 --> 00:03:22,748 Tako je hladno. 41 00:03:22,850 --> 00:03:25,614 Večeras sam dobro raspoložen. 42 00:03:29,156 --> 00:03:32,557 Ni tamo nije. To je previše opasno. 43 00:03:34,695 --> 00:03:36,959 Ah, ti. 44 00:03:38,065 --> 00:03:40,556 gdje 45 00:03:41,936 --> 00:03:44,962 Oh. To zvuči intrigantno. 46 00:03:48,809 --> 00:03:51,607 Prodao si me. Da. 47 00:03:51,712 --> 00:03:54,180 Vidimo se tamo za 15 minuta. 48 00:03:56,384 --> 00:03:58,852 U redu. 49 00:03:58,953 --> 00:04:00,921 Bok. 50 00:04:05,226 --> 00:04:07,786 [Gucanje] 51 00:04:12,600 --> 00:04:15,763 [Zviždanje] 52 00:04:36,524 --> 00:04:39,493 - [Zvono na vratima] - [Zviždanje nastavlja] 53 00:04:43,130 --> 00:04:46,566 - [Zujanje se nastavlja] - Dolazim. Dolazim. 54 00:04:48,869 --> 00:04:50,996 - [Zujanje se nastavlja] - Da, da, da. 55 00:04:54,909 --> 00:04:57,139 - Ah, Laura! Poranio si. - Moram razgovarati s tobom. 56 00:04:57,244 --> 00:05:01,237 Potreba je obostrana. Ali nadao sam se večeri večeras bi pružilo dovoljno prilika. 57 00:05:01,348 --> 00:05:03,714 To je druga stvar. O večeri večeras... 58 00:05:03,818 --> 00:05:06,912 - Kakav je to miris? - Miris? Možda moj novi losion poslije brijanja. 59 00:05:07,021 --> 00:05:09,615 - Siguran sam što god vam je na umu može pričekati još nekoliko sati. - Ne. 60 00:05:09,724 --> 00:05:11,624 Čini se da dolazi odavde. 61 00:05:11,726 --> 00:05:14,456 Laura, spreman sam prihvatiti odgovornost za svaku osudnu stvar... 62 00:05:14,562 --> 00:05:17,258 Možda sam učinio, pružajući Mogu to učiniti večeras za večerom. 63 00:05:17,364 --> 00:05:20,663 - Kakva prijekorna stvar? - Pa, sigurno je razlog zašto ste ovdje zato što... 64 00:05:20,768 --> 00:05:22,668 Uvrijedio sam nekog klijenta... 65 00:05:22,770 --> 00:05:25,864 izgubio neki dokaz, počinio neki promašaj. 66 00:05:25,973 --> 00:05:29,465 A onda kasnije, kad budemo oboje prikladno obučen i raspoloženje je postavljeno... 67 00:05:29,577 --> 00:05:31,704 obećavam da ću postati slika pokajanja. 68 00:05:31,812 --> 00:05:34,144 - Pošteno? - Da li taj iznenadni poriv za pokajanjem... 69 00:05:34,248 --> 00:05:37,376 imati ikakve veze s činjenica da vam losion poslije brijanja peče? 70 00:05:37,485 --> 00:05:41,080 Što? [Njuškanje] Ne. Oh, ne, ne! 71 00:05:44,725 --> 00:05:48,320 - Ti kuhaš. - da Toliko o elementu iznenađenja. 72 00:05:48,429 --> 00:05:51,592 Kuhaš večeru. Nisam znao da kuhaš. 73 00:05:51,699 --> 00:05:55,328 Uh-ha. Računao sam na šok oslabiti vašu obranu. 74 00:05:55,436 --> 00:05:58,064 Pa, samo sam pretpostavio tu večeru mislio na neki restoran. 75 00:05:58,172 --> 00:06:01,198 Ja... ne znam što da kažem. 76 00:06:01,308 --> 00:06:04,402 Reci da i pusti me smisli pitanje. 77 00:06:04,512 --> 00:06:08,004 - Oh, ovo je strašno. - Zapravo, to je canard au vin rouge. 78 00:06:08,115 --> 00:06:11,676 - Najmanje što možete učiniti je kušati ga prije donošenja presude. - Ne, ne, ne. 79 00:06:11,786 --> 00:06:14,482 Mislio sam da si otišao na sve ova nevolja, i došao sam otkazati... 80 00:06:14,588 --> 00:06:16,988 jer nešto je iskrsnulo, i moram te ispuniti. 81 00:06:17,091 --> 00:06:20,390 Odustati? Ne otkazujete canard au vin rouge. 82 00:06:20,494 --> 00:06:23,224 - [Zvono na vratima] - Oh, dovraga, uranio je. 83 00:06:23,330 --> 00:06:25,730 Oh, dovraga, tko je poranio? Laura! 84 00:06:25,833 --> 00:06:29,030 Ne morate me zvati dr. Lindstrom, gospodine Steele. Filip će biti dobro. 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,969 Stvarno cijenim što ste mi to dopustili dođi ovako u svoj stan. 86 00:06:32,072 --> 00:06:35,530 Ako je bolničko povjereničko vijeće ikada saznalo Išla sam kod privatnog detektiva... 87 00:06:35,643 --> 00:06:38,578 Kontroliraju li doista financiranje vaše klinike to potpuno? 88 00:06:38,679 --> 00:06:43,582 Bojim se da je tako. Cjelokupni poremećaji spavanja projekt dolazi na pregled sljedeći tjedan. 89 00:06:43,684 --> 00:06:46,084 Ah. Poremećaji spavanja, da. 90 00:06:46,187 --> 00:06:49,714 Prije desetak dana, morfij počeo nestajati iz slučajeva droge. 91 00:06:49,824 --> 00:06:53,988 Provaljeno je u laboratorije. Zapisi imaju bio uništen. Kakav je to miris? 92 00:06:54,094 --> 00:06:57,222 Bio je to canard au vin rouge u jednom trenutku. 93 00:06:57,331 --> 00:06:59,765 Ali kao što ste rekli, doktore. 94 00:06:59,867 --> 00:07:02,301 Onda jedan od mojih najboljih liječnika, Sheila Marcus, iznenada je nestala. 95 00:07:02,403 --> 00:07:05,634 Nema poziva, nema poruke, samo sam otišao. 96 00:07:05,739 --> 00:07:08,503 - I sumnjate da je ona odgovorna? - Sheila? 97 00:07:08,609 --> 00:07:12,306 Ne, ne vjerujem da je sposobna bilo čega sličnog. Osim toga... 98 00:07:12,413 --> 00:07:15,382 Njezin auto još uvijek nije otišao bolničko parkiralište. 99 00:07:15,482 --> 00:07:19,111 Zato mi je gospođica Holt rekla za vašu ideju infiltriranja u kliniku kako bi saznali... 100 00:07:19,220 --> 00:07:21,950 - Infiltracija, kažete? - Ali ne brinite, g. Steele. 101 00:07:22,056 --> 00:07:25,287 Pobrinut ću se da nitko ne sazna da nisi pravi nesanica. 102 00:07:25,392 --> 00:07:29,123 - I s gospođicom Holt koja se predstavlja kao vaša liječnica... - Ah. 103 00:07:29,230 --> 00:07:33,667 Infiltrirati se u vašu kliniku kao nesanica s gospođicom Holt koja se predstavlja kao moja liječnica. 104 00:07:33,767 --> 00:07:37,533 Ah, da, naravno. Kako sam mogao zaboraviti? 105 00:07:37,638 --> 00:07:40,971 Pitam se mogu li popričati s vama preko patke u kuhinji, doktore. 106 00:07:41,075 --> 00:07:43,600 Da, naravno, g. Steele. 107 00:07:43,711 --> 00:07:47,738 Pretpostavljam da je teško pronaći dobar nesanica ovako kasno u nedjelju popodne. 108 00:07:47,848 --> 00:07:50,612 Nesanica? Zaboga, Laura, Ja bih trebao biti Remington Steele. 109 00:07:50,718 --> 00:07:53,687 Upravo tako. A ako Remington Steele provjeriti u toj klinici... 110 00:07:53,787 --> 00:07:57,018 ne može ne postati meta za onoga tko stoji iza problema. 111 00:07:57,124 --> 00:08:00,924 Prvo si mi ispuhao patku, a sada hoćeš skuhati moju gusku. Predivno. 112 00:08:01,028 --> 00:08:03,121 Mislio sam da voliš poniranje u zbivanje... 113 00:08:03,230 --> 00:08:05,630 vjerujući svojim instinktima, živi po svojoj pameti... 114 00:08:05,733 --> 00:08:08,668 pravi detektiv staložen na rubu opasnosti. 115 00:08:08,769 --> 00:08:10,498 Ne treba me citirati tako točno. 116 00:08:10,604 --> 00:08:14,734 Kako sam mogao znati da ćeš izabrati večeras da me zaslijepiš svojim gurmanskim darovima? 117 00:08:14,842 --> 00:08:18,642 - Podignut vlastitim kanaderom. - Lindstrom je u nevolji. 118 00:08:18,746 --> 00:08:22,147 Čovjekova karijera... cijeli život... je vezan za tu kliniku. 119 00:08:22,249 --> 00:08:26,379 Možeš li sada stvarno izaći tamo? i reći mu da jednostavno odbijamo pomoći? 120 00:08:26,487 --> 00:08:28,853 Pa što drugo reći, osim... 121 00:08:28,989 --> 00:08:30,923 Ah! 122 00:08:59,787 --> 00:09:04,349 - Osim problema s vratom Imat ću, kako se činim? - Zdrav kao prase za nagradu. 123 00:09:04,458 --> 00:09:07,222 Oh, kako divno opisni način imate. 124 00:09:07,328 --> 00:09:10,957 Želite li poeziju? Idi u knjižnicu. 125 00:09:11,065 --> 00:09:15,229 Ovdje smo specijalizirani za spavanje. Prati me, Steele. 126 00:09:15,336 --> 00:09:17,395 Bilo gdje. 127 00:09:17,504 --> 00:09:21,406 Oduševljen sam što ste mogli zamijeniti dr. Marcusa s tako kratkom najavom, dr. Holt. 128 00:09:21,508 --> 00:09:24,341 Administrator u mojoj klinici je vrlo pun razumijevanja čovjek. 129 00:09:24,445 --> 00:09:27,039 Naravno, želim da uzmeš nad slučajevima dr. Marcusa. 130 00:09:27,147 --> 00:09:30,947 Trebam datoteke za Nestora Bickermana, Ivan Turbell i svi novi prijemi, molim. 131 00:09:31,051 --> 00:09:33,952 - Remington Steele. - [Lindstrom] Sestra Blackwell. 132 00:09:34,054 --> 00:09:36,318 Smjestit ću ga pa ćemo vidjeti da je obrada ostavljena u vašem... 133 00:09:36,423 --> 00:09:38,755 odnosno ured dr. Marcusa. 134 00:09:38,859 --> 00:09:42,556 Čini se da svatko ima drugačiju teoriju o tome zašto je tako naglo poletjela. 135 00:09:42,663 --> 00:09:44,563 Što je vaše, sestro? 136 00:09:44,665 --> 00:09:49,500 Pa, očito je ogovaranje bolest koje ne možemo ni izliječiti. 137 00:09:49,603 --> 00:09:53,061 Dođi, Steele. 138 00:09:53,173 --> 00:09:57,576 Čak i ako je ta žena nevina, mislim da bismo trebali ozbiljno razmisliti da joj smjestite. 139 00:09:57,678 --> 00:09:59,578 - Gospodine Steele! - Dolazim. 140 00:09:59,680 --> 00:10:03,446 - Oprostite, jesam napraviti preglednu prezentaciju. - da 141 00:10:03,550 --> 00:10:07,884 Oprostite. Je li to Steele? To nije Remington Steele, zar ne? 142 00:10:07,988 --> 00:10:10,218 vjerujem da jest. Zašto? 143 00:10:10,324 --> 00:10:14,317 Hej, oprosti mi na ponašanju. Terry Wicker. Isti brod za robove, drugačije veslo. 144 00:10:14,428 --> 00:10:17,761 Ti mora da ga zamjenjuješ tajanstveni nestali Marcus. jesam li u pravu 145 00:10:17,865 --> 00:10:21,130 - Jesam, i to je Laura Holt. - Pa, dobrodošli u veliko spavanje. 146 00:10:21,235 --> 00:10:23,931 hajde pokazat ću ti gdje tijela su pokopana. 147 00:10:24,038 --> 00:10:27,201 - Oh, pa... - Pa, gdje si išao u školu, Holt? 148 00:10:27,307 --> 00:10:29,639 - Uh, Stanford. - Stanford, ha? 149 00:10:29,743 --> 00:10:31,973 Mora da ste učili s dr. Lakerom. 150 00:10:32,079 --> 00:10:35,344 Ah, da, dr. Laker. Divan čovjek. 151 00:10:35,449 --> 00:10:39,215 Teško bih nazvao Elizabeth Laker divan čovjek. 152 00:10:39,319 --> 00:10:43,380 Oh, Elizabeth, naravno. Mislio sam na njenog brata. 153 00:10:43,490 --> 00:10:45,981 Njezin brat? Mislio sam da joj je brat vodoinstalater. 154 00:10:46,093 --> 00:10:49,824 Pa, interna medicina nije jedna od moji favoriti, ali čovjek je stekao diplomu. 155 00:10:49,930 --> 00:10:53,422 Sad me ispričajte, Imam toliko toga za nadoknaditi. 156 00:11:09,249 --> 00:11:11,274 Up! Oprostite, sestro. 157 00:11:12,719 --> 00:11:15,415 Ovo je tvoja soba. Drugi krevet s desne strane je tvoj. 158 00:11:15,522 --> 00:11:18,650 - Ugodan boravak. - Kako bi moglo biti išta osim... 159 00:11:34,541 --> 00:11:38,102 - Bickerman. Nestor Bickerman. - Steele. Remington Steele. 160 00:11:38,212 --> 00:11:41,238 - Zbog čega si, Steele? - Uh, ne mogu spavati. 161 00:11:41,348 --> 00:11:44,408 - Hvala Bogu da nisi jedan od njih. - Oni? 162 00:11:44,518 --> 00:11:47,112 Spavači. Mislim da ne bih mogao podnijeti dijeliti sobu sa spavačem. 163 00:11:47,221 --> 00:11:49,519 Znate kako zvuči hrkanje čovjeku koji mjesecima nije spavao? 164 00:11:49,623 --> 00:11:52,251 - Ne. Što? - Nokti na ploči... 165 00:11:52,359 --> 00:11:54,657 zubarska bušilica pogađa živac. 166 00:11:54,761 --> 00:11:58,197 - Ah. - Hej, u što buljiš? 167 00:11:58,298 --> 00:12:00,266 Bježi odavde. 168 00:12:03,504 --> 00:12:07,338 Tu je spavač za vas. Pola vremena ne mogu držati tog tipa budnim. 169 00:12:07,441 --> 00:12:11,036 Zovu ga narkoleptičar, ali za mene je on samo još jedan lijeni propalica. 170 00:12:11,145 --> 00:12:13,272 Imam sto momaka kao da on radi za mene. 171 00:12:13,380 --> 00:12:15,371 - Nikad ne vjeruj spavaču, Steele. - Ne. 172 00:12:15,482 --> 00:12:18,178 Dakle, kakav posao radite? Ja, ja sam u petrokemiji. 173 00:12:18,285 --> 00:12:20,276 Bio u petrokemiji od rata. 174 00:12:20,387 --> 00:12:22,651 U početku mi se nije svidjelo, ali na neki način ti raste. 175 00:12:22,756 --> 00:12:26,089 Mislim da je san precijenjen, zar ne, Steele? 176 00:12:26,193 --> 00:12:29,754 To je samo veliki gubitak radnog vremena ako mene pitate. 177 00:12:29,863 --> 00:12:32,024 Što možete učiniti kad spavaš? 178 00:12:32,132 --> 00:12:35,363 Sanjajte. Sanjarenje je za naivčine. 179 00:12:35,469 --> 00:12:38,836 Daj mi činjenice, podatke, stvarnost. 180 00:12:38,939 --> 00:12:41,066 To je ono što me pokreće. 181 00:12:41,175 --> 00:12:44,736 Nije da nisam imao nekoliko dobrih snova u moje vrijeme. 182 00:12:44,845 --> 00:12:48,906 [smijeh] Zapravo, u ljeto '79... 183 00:12:49,016 --> 00:12:53,214 Sanjao sam da sam u ovoj kući s tisuću soba. 184 00:12:53,320 --> 00:12:58,121 Pa sam ušao u prvu sobu i tamo bila ova škrinja s tisuću ladica. 185 00:12:58,258 --> 00:13:02,024 [žena] Dopustite da prvo provjerim sve pacijente na odjelu. 186 00:13:07,568 --> 00:13:09,536 Oh. 187 00:13:16,677 --> 00:13:19,145 - [uzdah] - Ooh! ooh! 188 00:13:19,246 --> 00:13:21,544 Kakvo šarmantno mjesto za ponoćni sastanak. 189 00:13:21,648 --> 00:13:23,548 Kako smo mogli propustiti sve ovo vrijeme? 190 00:13:23,650 --> 00:13:25,550 Nije navedeno u boljim vodičima. 191 00:13:25,652 --> 00:13:27,847 Ali nismo tražili Sheila Marcus također. 192 00:13:27,955 --> 00:13:31,015 - Već ste provjerili mrtvačnicu? - Da. Ništa. 193 00:13:31,124 --> 00:13:34,218 Onda sam se sjetio ovoga bila nastavna bolnica. 194 00:13:34,328 --> 00:13:38,856 Naravno, anatomija. Bilo bi biti leševi na kojima će studenti raditi. 195 00:13:38,966 --> 00:13:42,493 Mogli bi proći tjedni prije primijetili su da im se zaliha množi. 196 00:13:42,603 --> 00:13:46,801 Pa opet, kad bi netko mogao želucati vođenje inventure. 197 00:13:46,907 --> 00:13:48,875 Oh. 198 00:13:52,312 --> 00:13:54,576 Sheila Marcus. 199 00:13:54,681 --> 00:13:58,879 Bojao sam se da ju je netko darovao znanosti prerano. I tako mlada. 200 00:13:58,986 --> 00:14:01,284 Pogledaj ove modrice na njenom vratu. 201 00:14:01,388 --> 00:14:05,324 - Davljenje? - Sigurna oklada. 202 00:14:05,425 --> 00:14:08,519 Pa, što dalje? Poziv za obavještavanje Lindstroma? 203 00:14:08,629 --> 00:14:10,529 - Ne. - Ne? 204 00:14:10,631 --> 00:14:12,826 Laura, čovjek bi trebao biti naš klijent. 205 00:14:12,933 --> 00:14:15,094 Što je s našim profesionalnim kodeksom etike? 206 00:14:15,202 --> 00:14:17,830 - Držiš mi predavanja o etici? - Mora da gubim san. 207 00:14:17,938 --> 00:14:20,930 Ali čak i tako, ne mislite li čovjek ima pravo znati? 208 00:14:21,041 --> 00:14:24,909 Razmislite o tome na trenutak. Ako kažemo Lindstrom, onda je čovjek dužan... 209 00:14:25,012 --> 00:14:26,912 prijaviti to bolničkom odboru. 210 00:14:27,014 --> 00:14:29,380 A ako ih ne može isporučiti ujedno i krivac... 211 00:14:29,483 --> 00:14:31,883 - Onda bi ga sutra mogli zatvoriti. - Tako je. 212 00:14:31,985 --> 00:14:34,215 - [Lupkanje] - Ah, da, dr. Holt. 213 00:14:34,321 --> 00:14:38,417 [Glasno] Stalni pritisak briljanta Sleuthing je istjerao san iz mog života. 214 00:14:38,525 --> 00:14:41,221 Da nije bilo podrške, doista ljubav mojih suradnika... 215 00:14:41,328 --> 00:14:43,228 Ne znam kako ja bih nastavio. 216 00:14:43,330 --> 00:14:45,423 [šaputanje] otvori vrata. 217 00:14:46,967 --> 00:14:49,629 - Tražite nešto? - Znam zašto ste ovdje, g. Steele. 218 00:14:49,736 --> 00:14:51,727 - Stvarno? - Da, tražite me. 219 00:14:51,838 --> 00:14:55,501 - Ja sam? Zašto? - Zato što sam... Ja sam tip koji je to učinio! 220 00:15:00,681 --> 00:15:02,239 [Hrkanje] 221 00:15:02,349 --> 00:15:05,182 - Je li on... - Spava? 222 00:15:05,285 --> 00:15:07,276 Da. 223 00:15:15,062 --> 00:15:16,962 Hej, hej, hej. 224 00:15:17,064 --> 00:15:19,225 - Nisam vas povrijedio, zar ne, gospodine Steele? - Preživjet ću. 225 00:15:19,333 --> 00:15:22,791 Oprosti mi što sam pritisnuo bit, ali što ste točno učinili, g... 226 00:15:22,903 --> 00:15:25,963 Ivana. Ivan Turbell. Ivan "Grozni" Turbell. 227 00:15:26,073 --> 00:15:28,803 I sve ću ti priznati, u redu 228 00:15:28,909 --> 00:15:32,140 Što ti treba, dokaz? Dat ću ti dokaz. 229 00:15:32,245 --> 00:15:34,770 Probudio sam se u spavaćoj sobi s tim pod rukom. 230 00:15:34,881 --> 00:15:36,940 Kriv sam! 231 00:15:37,050 --> 00:15:39,348 To je jakna dr. Marcusa. 232 00:15:39,453 --> 00:15:42,286 Ne morate dijeliti atome za život da sastavite ovo. 233 00:15:42,389 --> 00:15:46,348 Čim sam čuo doktora Marcusa nestao, znao sam da sam ja taj tip. 234 00:15:46,460 --> 00:15:49,918 Dakle, samo mi reci što sam napravio a ja ću ići tiho. 235 00:15:50,030 --> 00:15:52,692 Želiš da ti kažem što si učinio? 236 00:15:52,799 --> 00:15:54,994 Objasni mu moje stanje, hoćeš li, Doc? 237 00:15:55,102 --> 00:15:57,263 Pa, uh, vidite, g. Steele... 238 00:15:57,371 --> 00:16:01,501 Gle, neki narkoleptici jednostavno zaspu na pucketanje prstiju. 239 00:16:01,608 --> 00:16:04,168 - Točno, samo tako. - Ili kad su previše uzbuđeni. 240 00:16:04,277 --> 00:16:07,178 Da, pretjerana stimulacija, vrlo simptomatično. 241 00:16:07,280 --> 00:16:10,215 - [Ivan] Ponekad imaju halucinacije. - Da, strašne halucinacije. 242 00:16:10,317 --> 00:16:12,683 A tu je i luksuzni narkoleptičar poput mene... 243 00:16:12,786 --> 00:16:16,051 koji ima sve te i ponešto dodatni simptomi kao dodatak, poput noćnih strahova. 244 00:16:16,156 --> 00:16:18,283 Morate znati o moja povijest, doktore? 245 00:16:18,392 --> 00:16:22,886 Pa, nisam imao prilike proći kroz to vrlo detaljno, Ivane. 246 00:16:22,996 --> 00:16:26,864 Kad sam imao 16 godina, mislio sam odvratna krilata zmija... 247 00:16:26,967 --> 00:16:29,629 vrištao je dolje nad mojim krevetom da me rastrgne. 248 00:16:29,736 --> 00:16:33,570 Pa zgrabim bojnu sjekiru da se izborim s njim. Ispada da je sjekira svjetiljka. 249 00:16:33,673 --> 00:16:36,836 - A zmija koja krešti? - Moja majka. 250 00:16:36,943 --> 00:16:40,174 Nisam je ozbiljno ozlijedio. Ali opet, kad sam bio na koledžu... 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,180 našla me cimerica u donjem rublju... 252 00:16:42,282 --> 00:16:45,843 pokušavajući odvući dekanov auto u četverokutnu fontanu. 253 00:16:45,952 --> 00:16:50,321 - Još jedno užasno čudovište? - Otrovni meteorit. Ali dekan to nije htio prihvatiti. 254 00:16:50,424 --> 00:16:53,291 - Nemoj mi reći. - Da, još je bio u autu. 255 00:16:53,393 --> 00:16:56,123 Gledaj, ne želim čitati o tome ovaj prvi u novinama. 256 00:16:56,229 --> 00:16:59,596 Molim te, ne možeš li mi samo reći što sam učinio ovoj jadnoj ženi? 257 00:17:01,435 --> 00:17:04,268 Ivane, možemo li porazgovarati s dr. Holtom na trenutak? 258 00:17:04,371 --> 00:17:08,899 Naravno. Hej, ako nisam budan kad ti vrati se, nije ništa osobno, u redu? 259 00:17:14,481 --> 00:17:18,212 - To je to. Slučaj zatvoren. Briljantan posao, Laura. - Nemojmo ništa požurivati. 260 00:17:18,318 --> 00:17:20,809 Nešto žuriti? Imamo jedan corpus delicti, jedan priznati ubojica... 261 00:17:20,921 --> 00:17:23,583 i sjajan komad fizičkih dokaza koji spajaju to dvoje. 262 00:17:23,690 --> 00:17:26,420 - Večera čeka. - Ne tako sjajno. Ova jakna je prekrivena krvlju... 263 00:17:26,526 --> 00:17:29,552 samo što nismo našli nikakve rane na Sheilu, sjećaš se? 264 00:17:29,663 --> 00:17:33,030 Znaš, Laura, ponekad tvoja zaokupljenost detaljima stvarno me brine. 265 00:17:33,133 --> 00:17:36,261 Tako da ne progovaramo ni riječ dok ne saznamo čija je ovo krv. 266 00:17:36,369 --> 00:17:38,530 U redu, vrlo dobro. Ovo je ipak bolnica. 267 00:17:38,638 --> 00:17:41,232 Ne bi trebalo biti pretvrdo da se ovo diskretno provjeri. 268 00:17:41,341 --> 00:17:44,799 Vidjet ću što mogu naći o Ivanu. čudno je, iako se ne može sjetiti što se dogodilo. 269 00:17:44,911 --> 00:17:47,004 Samo mu nemoj okrenuti leđa kad spava. 270 00:17:47,113 --> 00:17:49,172 njegova majka, dekan dr. Marcus. 271 00:17:49,282 --> 00:17:51,910 Čini se da radi najbolje što može o autoritetima, doktore. 272 00:17:52,018 --> 00:17:55,476 Znate što su pokušali učiniti Genevieve Bujold u Comi. [Klikne zube] 273 00:17:58,258 --> 00:18:01,352 Onda je moguće, dr. Lindstrom, da narkoleptik funkcionira... 274 00:18:01,461 --> 00:18:05,557 čak i kad spava, i kad se probudi ne sjeća se što je učinio? 275 00:18:05,665 --> 00:18:08,293 Mm-hmm. Zove se automatsko ponašanje. 276 00:18:08,401 --> 00:18:11,336 - Bi li mogli učiniti nešto nasilno? - Ne mislim tako. 277 00:18:11,438 --> 00:18:14,805 Ali uvijek postoje iznimke. Zapamtite, ovo je prilično novo područje. 278 00:18:14,908 --> 00:18:18,708 Recite mi, dr. Holt, postavite svoja pitanja odnose na određeni slučaj? 279 00:18:18,812 --> 00:18:20,905 Došli smo gore s nekim obećavajućim podacima... 280 00:18:21,014 --> 00:18:24,211 ali još je prerano za postavljanje točne dijagnoze. 281 00:18:24,317 --> 00:18:29,516 - A gospodin Steele? - Do sada bi već trebao biti u punoj pripremi. 282 00:18:29,623 --> 00:18:32,956 Osjećao sam se užasno zbog prolijevanja uzorka krvi po cijeloj jakni Dr. Holta ovako... 283 00:18:33,059 --> 00:18:35,755 i odmah se ponudio da požuri čistačicama o svom trošku. 284 00:18:35,862 --> 00:18:37,989 - Kako si rekao da se zoveš? - Rona. 285 00:18:38,098 --> 00:18:43,661 Rona. Oh, Rona. Nemaš pojma sjećanje to ime budi u meni. Rona. 286 00:18:43,770 --> 00:18:45,761 Stvarno? 287 00:18:45,872 --> 00:18:48,705 Svejedno, ponudio sam ruku dr. Holtu za drugi uzorak krvi... 288 00:18:48,808 --> 00:18:51,936 ali budući da sam već darovao dvije pinte na tvoju akciju krvoprolića jutros... 289 00:18:52,045 --> 00:18:55,674 - Dvije pinte? To je dosta. - Čovjek daje ono što može, Rona. 290 00:18:55,782 --> 00:18:59,149 Ali dr. Holt smatrao je da to ne bi bilo medicinski sigurno da izgubim još krvi... 291 00:18:59,252 --> 00:19:01,982 i jednostavno predložio da vaš laboratorij mogao napraviti test na jakni. 292 00:19:02,088 --> 00:19:05,387 - Pa to bi bilo jako neregularno... - Reci mi. 293 00:19:05,492 --> 00:19:09,553 Nosite li te naočale stalno ili samo kada si koncentriran na svoj posao? 294 00:19:09,663 --> 00:19:14,066 Pa ja ih skidam noću... prije nego što odem u krevet. 295 00:19:14,167 --> 00:19:18,160 Šteta što nisam mogao biti tamo vidjeti tvoje oči neopterećene. 296 00:19:18,271 --> 00:19:22,367 - [tiho stenjanje] - U svakom slučaju, budući da je dr. Holt nov u osoblju... 297 00:19:22,475 --> 00:19:25,638 Nisam mogla podnijeti pomisao na svoju nespretnost uzrokujući joj još neugodnosti. 298 00:19:25,745 --> 00:19:28,771 Ponudio sam se da donesem odjeću ovamo i osobno zatražiti vašu pomoć. 299 00:19:28,882 --> 00:19:31,908 - Ali ako će to biti problem. - Pretpostavljam da bih ga mogao držati... 300 00:19:32,018 --> 00:19:33,986 i pokušati to učiniti kasnije, gospodine Steele. 301 00:19:34,087 --> 00:19:36,715 Oh, bila bih vam jako zahvalna. 302 00:19:38,158 --> 00:19:42,151 Zahvalno je lijepo, ali broj tvoje sobe bi bio bolji. 303 00:19:42,262 --> 00:19:44,753 [smijeh] Broj moje sobe? 304 00:19:44,864 --> 00:19:47,594 Da. Pa, na rasporedu sam za noćna dežurstva... 305 00:19:47,701 --> 00:19:50,033 i rekao si bio si nesanica. 306 00:19:51,671 --> 00:19:53,662 - Jesam, zar ne? - Mm-hmm. 307 00:19:53,773 --> 00:19:56,264 Da. [smijeh] 308 00:20:20,367 --> 00:20:22,267 - Jesu li već stigli, doktore? - [uzdah] 309 00:20:22,369 --> 00:20:25,270 - Oh. Tko je to, Ivane? - Policija. 310 00:20:25,372 --> 00:20:28,705 Razmislio sam i odlučio za zatvor neće biti tako loše. 311 00:20:28,808 --> 00:20:32,300 Znaš, tri kvadrata, mjesto za objesiti šešir. 312 00:20:32,412 --> 00:20:36,314 - Barem ću biti zatvorena da nikoga ne povrijedim. - Ivane, ja sam tvoj liječnik. 313 00:20:36,416 --> 00:20:40,819 I nisam mogao zvati policiju ako nisam bio siguran počinili ste neki zločin. 314 00:20:40,920 --> 00:20:45,050 Sad bi mi možda mogao ponovno reći o svemu čega se možeš sjetiti te noći. 315 00:20:45,158 --> 00:20:49,026 Pa, ja... došao sam... došao sam ovdje dolje prema rasporedu. 316 00:20:49,129 --> 00:20:51,029 znaš, ona medicinska sestra Blackwell? 317 00:20:51,131 --> 00:20:53,326 - Spojila me na elektrode. - Sestra Blackwell. 318 00:20:53,433 --> 00:20:55,731 Je li ona bila ta koja je pratila poligraf cijelu noć? 319 00:20:55,835 --> 00:20:58,736 Pretpostavljam da je tako. Nakon što sam bio ožičen... 320 00:20:58,838 --> 00:21:00,965 Ušao sam ovdje, priključili su me i... 321 00:21:01,074 --> 00:21:04,771 - A onda si otišao spavati. - Ja sam narkoleptičar. Spavanje je moj život. 322 00:21:04,878 --> 00:21:07,073 Sjećaš li se noćni teror? 323 00:21:07,180 --> 00:21:10,581 Stajao je veliki tamni oblik nada mnom sa zmijom u ruci. 324 00:21:10,684 --> 00:21:14,313 I mislio sam, “Ne približavaj se toj zmiji. 325 00:21:14,421 --> 00:21:16,685 Odnesi to! Odnesi to!" 326 00:21:16,790 --> 00:21:21,352 Ali nije. Pa sam ga zgrabio ovako oko grla. 327 00:21:21,461 --> 00:21:25,864 I sljedeće čega sam se setio, probudio sam se s jaknom dr. Marcusa u rukama. 328 00:21:25,965 --> 00:21:29,128 Ne sjećaš se više ničega o toj noći? 329 00:21:29,235 --> 00:21:31,032 Oprostite, Doc. 330 00:21:31,137 --> 00:21:33,970 - Možda nam gospodin Steele može pomoći, ha? - [Blackwell] Dr. Holt! 331 00:21:34,074 --> 00:21:38,135 - Što je ovo? - Savjetovao sam se sa svojim pacijentom. 332 00:21:38,244 --> 00:21:43,580 Gospodin Turbell je u ovoj sobi pa možemo pratiti njegove napade tijekom spavanja tijekom dana. 333 00:21:43,683 --> 00:21:48,017 I to nikome od nas ne donosi ništa dobro da se ovaj proces miješa. 334 00:21:50,557 --> 00:21:52,354 Naravno. 335 00:21:58,565 --> 00:22:00,863 Steele, zar ne? dr. Wicker. 336 00:22:00,967 --> 00:22:04,698 Terry mojim prijateljima, a kladim se da jesi bit će jedan. Mogu li te počastiti šalicom kave? 337 00:22:04,804 --> 00:22:08,069 Bojim se da nikad ne diram te stvari. Ne možete spavati ovako... uh, dr. Wicker? 338 00:22:08,174 --> 00:22:12,907 - Vi ste pacijent dr. Holta, zar ne? - Vjerujem da je tako. Zašto? 339 00:22:13,012 --> 00:22:16,004 Pa nema razloga. To je samo to ona je beznadno nova ovdje... 340 00:22:16,116 --> 00:22:20,075 a baš sam mislio da čovjek tvoje vrste možda bih želio drugo mišljenje... 341 00:22:20,186 --> 00:22:22,086 na račun kuće, naravno. 342 00:22:22,188 --> 00:22:24,679 Ma nemoj reći. reci mi 343 00:22:24,791 --> 00:22:29,592 Jesi li uvijek tako velikodušan sa svojim uslugama, Doktore, ili pokazujem previše sličnosti? 344 00:22:29,696 --> 00:22:32,426 Ah, vidiš pravo kroz mene, zar ne, Steele? 345 00:22:32,532 --> 00:22:34,591 A zašto ne? Ti si detektiv. 346 00:22:34,701 --> 00:22:38,660 u redu, u redu, Ja ću biti čist. 347 00:22:38,772 --> 00:22:41,866 Vidi, Lindstrom je u pravu na rubu s ovom klinikom... 348 00:22:41,975 --> 00:22:46,241 i još jedan loš prekid, on će biti samo još jedan M.D. Traži kuku da objesi svoju šindru. 349 00:22:46,346 --> 00:22:49,372 Sad me pitaš, zato se Sheila Marcus opametila... 350 00:22:49,482 --> 00:22:53,009 prenijeli suzne oproštaje i poletio. 351 00:22:53,119 --> 00:22:56,111 - Ali ja imam svoj mali plan preživljavanja. - Stvarno? 352 00:22:56,222 --> 00:22:59,248 Wickerovi centri za spavanje. 353 00:22:59,359 --> 00:23:02,055 Lanac privatnih klinika za spavanje. 354 00:23:02,162 --> 00:23:05,928 Vidite, dajemo franšizu ime, a za godinu dana... 355 00:23:06,032 --> 00:23:09,195 granamo se u vlastitu liniju madraca i jastuka. 356 00:23:09,302 --> 00:23:12,396 Zvuči nadasve ambiciozno. Ali zašto mi govoriš? 357 00:23:12,505 --> 00:23:14,837 Pa, trebat ću partnere za jednu stvar. 358 00:23:14,941 --> 00:23:19,742 A tko je bolji od čovjeka s problemom spavanja, tko također tu i tamo dospije na naslovnicu? 359 00:23:19,846 --> 00:23:23,111 Zamislite samo ovaj primjerak... 360 00:23:23,216 --> 00:23:27,050 "Spavaj što sigurnije i zdravo kao Remington Steele... 361 00:23:27,153 --> 00:23:29,713 s Wickersom." 362 00:23:29,823 --> 00:23:31,724 - Kažem ti. Mogli bismo prodati puno jastuka. - Sigurno daje jednu stanku. 363 00:23:31,724 --> 00:23:33,555 - Kažem ti. Mogli bismo prodati puno jastuka. - Sigurno daje jednu stanku. 364 00:23:33,660 --> 00:23:38,620 - Onda ćeš spavati na tome, ha? - Mm. Kad bih barem mogao. Mm. 365 00:23:38,731 --> 00:23:41,825 Kako misliš bilo je zabrljao s mojim rezultatima testa? 366 00:23:41,935 --> 00:23:44,665 - Znaš da je moje srce ovdje, Doc. - Znam to, gospodine Bickerman. 367 00:23:44,771 --> 00:23:47,604 Samo sam slušao na vašu malu šuplju venu. 368 00:23:47,707 --> 00:23:50,403 Oh, da. Pa, ja sam dužan da odem odavde za dva dana. 369 00:23:50,510 --> 00:23:53,240 - Gdje je uopće dr. Marcus? - Ne znam. 370 00:23:53,346 --> 00:23:57,077 - Obiteljski hitan slučaj, mislim. - Nisam uopće tražio da budem ovdje. 371 00:23:57,183 --> 00:24:00,016 Ali pokušajte reći ne vašem predsjedniku uprave. 372 00:24:00,119 --> 00:24:04,579 “Želiš biti predsjednik Varicorpa Petrokemija, Nestore?" B.J. mi kaže. 373 00:24:04,691 --> 00:24:06,989 „Samo nam pokaži čist račun." 374 00:24:07,093 --> 00:24:10,392 Pa, tvoj labijalni "pentranostrum" čini se normalnim. Okrenite se. 375 00:24:10,496 --> 00:24:13,761 Petnaest godina sam čekao za ovu promociju... 376 00:24:13,867 --> 00:24:18,463 a društvo nadriliječnik čuje Imam malo nesanice, i, bammo... 377 00:24:18,571 --> 00:24:20,471 ili je vrtnja ovdje... 378 00:24:20,573 --> 00:24:24,100 ili nije kožna stolica s ugrađenim masažerom za leđa... 379 00:24:24,210 --> 00:24:26,110 nema ureda na 84 katu... 380 00:24:26,212 --> 00:24:29,238 nema dijamantne kopče za kravatu s logom tvrtke. 381 00:24:29,349 --> 00:24:33,080 Žao mi je zbog svega ovoga, g. Bickerman, ali čini se da ne možemo pronaći vašu dokumentaciju. 382 00:24:33,186 --> 00:24:36,644 Dakle, morat ćemo bježati još jedan cijeli niz testova. 383 00:24:36,756 --> 00:24:41,386 Čini se da sestra Blackwell izgubiti puno papirologije, zar ne? 384 00:24:41,494 --> 00:24:43,985 Sestra Blackwell? Pretpostavljam da je to njezino područje. 385 00:24:46,099 --> 00:24:48,397 Ah, dr. Holt, nadam se Nisam te pustio da čekaš. 386 00:24:48,501 --> 00:24:51,368 Raskomotite se na krevetu, g. Steele. 387 00:24:51,471 --> 00:24:54,031 I trebat ćeš mi da ovo ispuniš za mene, g. Bickerman. 388 00:24:54,140 --> 00:24:57,268 - Zašto, jesi li žedan? - Mislio sam s uzorkom za tvoje nove testove. 389 00:24:57,377 --> 00:25:00,710 - Htio bih ih pokrenuti što je prije moguće. - Ali upravo sam otišao. 390 00:25:00,813 --> 00:25:03,782 Ah, ipak pokušaj za mene, nećeš li 391 00:25:09,622 --> 00:25:11,852 Jeste li uspjeli dobiti krv na toj jakni testirano? 392 00:25:11,958 --> 00:25:13,858 Dovoljno lako, osim naravno za trošak. 393 00:25:13,960 --> 00:25:17,054 Ne misliš valjda da bismo mogli dobiti moju sobu promijenio do večeras? 394 00:25:17,163 --> 00:25:20,326 - Ovo je prilično veliko. koliko ti treba - Samo do crte. 395 00:25:20,433 --> 00:25:23,493 - Koja linija? - Oh. 396 00:25:26,873 --> 00:25:28,898 Pokušajte pustiti vodu. 397 00:25:30,810 --> 00:25:33,335 - Možda bismo htjeli uzeti pažljiviji pogled na dr. Wickera. - Zašto? 398 00:25:33,446 --> 00:25:35,812 Pa, kao prvo, mrzim ljude koji su uvredljivo fini. 399 00:25:35,915 --> 00:25:38,406 A za drugu, jedva čeka dok Lindstromova klinika ne propadne... 400 00:25:38,518 --> 00:25:40,611 kako bi mogao pokrenuti vlastiti carstvo poremećaja spavanja. 401 00:25:40,720 --> 00:25:43,416 I štoviše, nalazim misao korištenja Remington Steelea... 402 00:25:43,523 --> 00:25:45,855 jastrebovim jastucima samo malo negodovati. 403 00:25:45,959 --> 00:25:49,326 Oprostite, Doc. Ne ide. Možda uz koju šalicu kave više. 404 00:25:49,429 --> 00:25:51,989 - Morat ćemo ovo završiti večeras. - Mogu završiti ovo večeras. 405 00:25:52,098 --> 00:25:54,066 jedva cekam 406 00:26:01,274 --> 00:26:03,504 [Čovjek pročišćava grlo] 407 00:26:11,084 --> 00:26:12,984 - Hej! hej - da 408 00:26:13,086 --> 00:26:17,113 Da, sijeno je divno u vrijeme žetve... mekan, slatkog mirisa. 409 00:26:17,223 --> 00:26:19,589 hajde Ne možemo sada. 410 00:26:19,692 --> 00:26:22,661 Vjeruj mi, Laura, Ne pokušavam spavati s tobom. 411 00:26:22,762 --> 00:26:25,424 Samo se trudim spavati s tobom. 412 00:26:25,531 --> 00:26:28,364 Ovdje. Pogledaj ovo. 413 00:26:30,703 --> 00:26:33,069 Oh, kako šarmantna ideja za prekrivač. 414 00:26:33,172 --> 00:26:36,664 To je Ivanov noćni ispis Sheila Marcus je ubijena. 415 00:26:36,776 --> 00:26:39,609 - Postoji razmak od pola sata bez očitavanja. - Oh. 416 00:26:39,712 --> 00:26:44,115 - Misliš, Ivan je otišao iz spavaonice te noći? - Čini se da je tako. 417 00:26:44,217 --> 00:26:46,185 Kriv. 418 00:26:47,687 --> 00:26:49,621 Nije to tako jednostavno. dođi ovamo 419 00:26:49,722 --> 00:26:52,384 [stenje] Laura, molim te, pokušavam malo odspavati. 420 00:26:52,492 --> 00:26:56,121 Ali čini se da je jedino sigurno mjesto tvoj krevet. [Uzdasi] 421 00:26:56,229 --> 00:26:58,129 Ali s nedostatkom morfija a zapisi... 422 00:26:58,231 --> 00:27:02,099 Sestra Blackwell je glavni kandidat. 423 00:27:02,201 --> 00:27:05,534 - Kad bih barem mogao nešto... - Zariti zube? 424 00:27:06,973 --> 00:27:08,873 Smatraj me dostupnim. 425 00:27:08,975 --> 00:27:11,307 Hvala. 426 00:27:11,411 --> 00:27:13,971 Ali ako se ne vratiš, Bickermanu ćeš početi nedostajati. 427 00:27:14,080 --> 00:27:16,310 Hmm, ne nedostaje mi Bickerman. 428 00:27:16,416 --> 00:27:18,316 [smijeh] hajde 429 00:27:18,418 --> 00:27:22,684 Oh, Laura, molim te. Samo pet minuta. Otmica. 430 00:27:22,789 --> 00:27:26,350 Mislim, mačja klopa. Ah, da. 431 00:27:30,263 --> 00:27:33,096 Rekao bih laku noć, ali me poštenje sprječava. 432 00:27:35,001 --> 00:27:37,492 - Laku noć. - da 433 00:27:40,840 --> 00:27:42,808 [Uzdasi] 434 00:27:53,086 --> 00:27:55,054 rekao sam laku noć. 435 00:27:57,857 --> 00:27:59,825 Jesi li to ti? 436 00:28:28,721 --> 00:28:30,689 [Vrata se zatvaraju] 437 00:29:32,185 --> 00:29:33,948 [Zvono dizala] 438 00:29:47,033 --> 00:29:50,491 [Koraci na stubištu] 439 00:30:28,307 --> 00:30:30,275 Dr. Holt? 440 00:30:31,844 --> 00:30:35,302 - Jeste li dobro? - Dobro sam. Hvala. 441 00:30:36,415 --> 00:30:38,406 Svjetlo je ovdje tako loše. 442 00:30:38,517 --> 00:30:40,417 Ovo je plazma, zar ne? 443 00:30:40,519 --> 00:30:43,215 - To je prazna I.V. Boca. - Oh, super. 444 00:30:43,322 --> 00:30:46,189 Dobro je znati da imamo dodatke ako ih trebamo. 445 00:30:46,292 --> 00:30:48,419 To ne bi bio test krvi gospodina Steelea imaš tamo? 446 00:30:48,527 --> 00:30:52,657 - Uh, oh, da. Ali samo sam mislio da ću... - Mislio si što? 447 00:30:52,765 --> 00:30:55,563 Pa, otkad me gospodin Steele doveo uzorak osobno, ja... 448 00:30:55,668 --> 00:30:58,603 Sigurno ne zabavljate pojmove odgovaranja istom mjerom? 449 00:30:58,704 --> 00:31:01,229 Nisam mislio bilo bi što boljeti. 450 00:31:01,340 --> 00:31:04,776 Kao njegov liječnik, Pobrinut ću se da sazna za rezultate. 451 00:31:07,346 --> 00:31:11,282 Nikada ne dopuštaš nama tehničarima da imamo crack na nekom od dobrih, a ti? 452 00:31:11,384 --> 00:31:16,083 Ivane, dolazi točka u životu svakog čovjeka... 453 00:31:16,188 --> 00:31:19,715 kada mora ispitati posljedice njegovih postupaka... 454 00:31:19,825 --> 00:31:22,851 i sondirati duboko u ono najdublje dosegne svoje pravo jastvo. 455 00:31:22,962 --> 00:31:24,862 U tome sam do grla, zar ne? 456 00:31:24,964 --> 00:31:29,298 Konkretno, postoje brojni dokazi ukazujući na vas kao krivca. 457 00:31:29,402 --> 00:31:32,098 Oh, ne. Samo, molim te, ne suzdržavaj se. 458 00:31:32,204 --> 00:31:34,263 Morate mi reći, g. Steele. Što se dogodilo? 459 00:31:34,373 --> 00:31:38,537 Dr. Marcus je zadavljen na smrt. Njezino tijelo skriveno u sobi s leševima. 460 00:31:43,349 --> 00:31:46,409 Ivane? Hej, hej. hajde Probuditi se. 461 00:31:46,519 --> 00:31:48,316 - Nije to učinio. - Što? 462 00:31:48,421 --> 00:31:52,619 Netko me upravo zaključao iz ureda i pratio me dolje do mjesta za medicinske sestre. 463 00:31:52,725 --> 00:31:56,388 - Imate li ideju tko? - Ne. Ali da si bila s Ivanom, to nije mogao biti on. 464 00:31:56,495 --> 00:31:59,953 - To se čini sasvim logičnim... - Dobio sam rezultate krvne pretrage od Rone. 465 00:32:00,066 --> 00:32:02,626 Oh. Je li bila užasno razočarana? 466 00:32:02,735 --> 00:32:08,071 Ona će preživjeti. Ali prema izvješću, krv na toj jakni bila je tip "A". 467 00:32:08,174 --> 00:32:11,632 - Pa? - Sheilina krvna grupa bila je "O." A Ivanov je AB-negativan. 468 00:32:11,744 --> 00:32:14,508 Pa ako nije njena krv, i nije njegova krv... 469 00:32:14,613 --> 00:32:16,843 Netko mu pokušava smjestiti. Jasno je. 470 00:32:16,949 --> 00:32:19,645 Što je s prazninom našli ste u njegovom čitanju? 471 00:32:19,752 --> 00:32:21,652 Nemam objašnjenje za to jos... 472 00:32:21,754 --> 00:32:25,451 ali mislim da je vrijeme da obavijestimo Lindstroma što se događa. 473 00:32:25,558 --> 00:32:28,550 - Želiš Ivanu reći dobre vijesti? - Stvarno mislim da bih trebala. 474 00:32:28,661 --> 00:32:31,061 hej hej 475 00:32:31,163 --> 00:32:34,326 - Uspjela sam. uspio sam! - Pa, možda to nisi učinio. 476 00:32:34,433 --> 00:32:38,426 - Što? - Pa, nisi ubio dr. Marcusa. 477 00:32:41,006 --> 00:32:42,940 jesam li... Jesam li nešto propustio? 478 00:32:57,323 --> 00:32:59,553 - Jeste li sigurni da sam nevin? - Namjeravam vam to dokazati. 479 00:32:59,658 --> 00:33:01,888 - Zato drži oči otvorene i molim te... - Pokušat ću ostati budan. 480 00:33:01,994 --> 00:33:03,552 - Stvarno hoću. - Dobro. 481 00:33:03,662 --> 00:33:07,723 Jer pogled na nekoga spavanje sada me čini nasilnim. 482 00:33:07,833 --> 00:33:10,802 I sam sam tek nedavno saznao Bio sam narkoleptik. 483 00:33:10,903 --> 00:33:13,394 Činjenica je, to mi je uništilo život. 484 00:33:13,506 --> 00:33:16,270 Zamislite maturalnu večer, Napokon sam dobila Effie Stoneglass... 485 00:33:16,375 --> 00:33:18,866 najpopularnija djevojka u viši razred plesati sa mnom. 486 00:33:18,978 --> 00:33:21,469 - Pogodi što radim kad bend počne svirati? - Zaspati? 487 00:33:21,580 --> 00:33:24,879 Kao kamen. I to prvi put Ikad sam bio intiman sa ženom. 488 00:33:24,984 --> 00:33:27,350 Znate taj trenutak uvijek slušaš toliko o tome? 489 00:33:27,453 --> 00:33:29,148 - Misliš... - Prespavao sam to. 490 00:33:29,255 --> 00:33:32,315 - I sljedeći dan je poništila brak. - Ivane, žao mi je. 491 00:33:32,425 --> 00:33:36,862 - Nisam imao pojma. Bilo je teško, zar ne? - Pa, ti se pokušaj prilagoditi. 492 00:33:36,962 --> 00:33:39,362 Ali morate biti budni učiniti to. 493 00:33:39,465 --> 00:33:41,399 Sve prijatelje to me je koštalo i karijere. 494 00:33:41,500 --> 00:33:45,231 Znate, ne postoji laka niša za spavača u našem svijetu, Steele. 495 00:33:45,337 --> 00:33:47,601 Kako si to napravio? 496 00:33:47,706 --> 00:33:50,732 S određenim bogomdanim talentom i puno vježbe. 497 00:33:50,843 --> 00:33:52,868 Žuta kravata? Hmm. 498 00:33:52,978 --> 00:33:55,276 I ovaj čovjek to zamišlja Mogu li mu biti partner? 499 00:33:55,381 --> 00:33:59,317 - Što tražimo? - Tko god vam je smjestio, znao je za vašu povijest bolesti. 500 00:33:59,418 --> 00:34:01,943 Samo sam htio vidjeti ima li što u ormaru dobrog doktora... 501 00:34:02,054 --> 00:34:05,581 koji je zveckao koliko kao što je i učinio. 502 00:34:05,691 --> 00:34:07,249 Dr. Marcus? 503 00:34:07,359 --> 00:34:11,295 Što bi dr. Wicker radio sa stetoskopom dr. Marcusa u njegovom ormariću? 504 00:34:11,397 --> 00:34:13,194 Što doista? 505 00:34:13,299 --> 00:34:15,290 Što je to? 506 00:34:15,401 --> 00:34:17,369 Najprosvjetljujuća slika. 507 00:34:19,205 --> 00:34:22,003 Sheila i ja imali smo više od toga profesionalni odnos. 508 00:34:22,107 --> 00:34:25,167 Zapravo, one noći kada je nestala, planirali smo sastanak telefonom. 509 00:34:25,277 --> 00:34:28,576 - Ali nikad se nije pojavila. - Zašto nam to prije nisi rekao? 510 00:34:28,681 --> 00:34:32,242 Ja sam oženjen čovjek. Nadao sam se mogla bi se cijela stvar raščistiti... 511 00:34:32,351 --> 00:34:34,478 bez sondiranja u Sheilin ljubavni život. 512 00:34:34,587 --> 00:34:36,782 Ali sad vidim da smo dobro na taj teritorij. 513 00:34:36,889 --> 00:34:41,451 - Jeste li znali da se Sheila viđa s Terenceom Wickerom? - Ne, nisam. 514 00:34:41,560 --> 00:34:44,324 Ali to me ne čudi. Sheila je voljela muškarce. Svi muškarci. 515 00:34:44,430 --> 00:34:49,060 - Ne na način koji je bio prljav i jeftino. Bila je samo... - Čovjekoljub? 516 00:34:49,168 --> 00:34:52,069 [Uzdasi] točno tako. 517 00:34:52,171 --> 00:34:55,038 Možda je Sheila otkrila Wickera pokušavao te zatvoriti... 518 00:34:55,140 --> 00:34:57,631 ili da je imao problem s morfijem. 519 00:34:57,743 --> 00:35:00,109 Ako taj stetoskop ispadne biti oružjem ubojstva... 520 00:35:00,212 --> 00:35:02,237 sigurno bi ga glavni osumnjičenik. 521 00:35:02,348 --> 00:35:05,943 ne znam Što ti misliš, Steele? 522 00:35:06,051 --> 00:35:08,042 - Gospodine Steele. gospodine Steele! - [gunđa] 523 00:35:08,153 --> 00:35:10,621 Oprostite mi. meditiram. 524 00:35:10,723 --> 00:35:14,159 Smatram da je to korisno kad god se spremam ukrcati na zahtjevnoj posljednjoj fazi slučaja. 525 00:35:14,260 --> 00:35:17,457 Pitao sam se slažete li se s gospođicom Holt o stetoskopu. 526 00:35:17,563 --> 00:35:20,088 Stetoskop? Apsolutno. 527 00:35:20,199 --> 00:35:22,895 Na što sam upravo pristala? 528 00:35:23,002 --> 00:35:26,460 - Da bi stetoskop mogao biti oružje ubojstva. - Jesam li to smislio? 529 00:35:26,572 --> 00:35:29,700 To je bilo sjajno, Steele. Meditirajući. Nikad nisam razmišljao da to nazovem meditacijom. 530 00:35:29,808 --> 00:35:32,641 Vrijeme je za gospodina Steelea ići na stroj. 531 00:35:32,745 --> 00:35:35,179 Stroj? 532 00:35:35,281 --> 00:35:37,647 Pokušajte se opustiti, g. Steele. 533 00:35:37,750 --> 00:35:39,775 Nema razloga za brigu. 534 00:35:39,885 --> 00:35:41,944 Bit ću ovdje cijelu noć. 535 00:35:42,054 --> 00:35:44,045 Kakva utješna misao. 536 00:35:44,156 --> 00:35:46,818 Mogu vidjeti vaš stroj sasvim dobro s moje postaje. 537 00:35:46,926 --> 00:35:49,451 Oh, tako mi je drago. Ne bih želio da ti nešto nedostaje. 538 00:35:49,562 --> 00:35:51,792 [smijeh] 539 00:35:52,831 --> 00:35:54,799 [Vrata se otvaraju] 540 00:35:55,968 --> 00:35:57,868 [Puštanje] 541 00:36:41,714 --> 00:36:44,376 [Puštanje prestaje] 542 00:36:50,689 --> 00:36:52,919 [Puštanje] 543 00:37:13,012 --> 00:37:15,606 - [Kucanje] - [Laura] Dr. Wicker? 544 00:37:19,485 --> 00:37:22,010 Dr. Od pruća? 545 00:37:23,689 --> 00:37:26,749 [Dahtanje, Gagovi] 546 00:37:41,840 --> 00:37:43,740 [Vrišti] 547 00:37:48,347 --> 00:37:51,214 - [kašlje] - Bože, što se dogodilo? 548 00:37:51,316 --> 00:37:54,080 Ubo sam ga s nečim. ja... 549 00:37:56,422 --> 00:37:58,913 Da, čini se da jesi. 550 00:38:11,236 --> 00:38:13,136 Nisam ga ubio. 551 00:38:13,238 --> 00:38:15,934 Zarobljen si u tami s nekim tko cijedi život iz tebe... 552 00:38:16,041 --> 00:38:17,941 s vlastitim stetoskopom. 553 00:38:18,043 --> 00:38:21,479 Posežeš za najbližim oružjem, kirurške škare, a ti se braniš. 554 00:38:21,580 --> 00:38:23,571 Nisam uzeo u ruke kirurške škare. 555 00:38:23,682 --> 00:38:25,673 podigla sam hipodermička igla. 556 00:38:25,784 --> 00:38:27,979 - Tko je mrtav? - [Steele] Dr. Wicker. 557 00:38:28,087 --> 00:38:29,987 - Dr. Wicker! Ne misliš valjda da sam... - Opusti se, Ivane. Opustiti. 558 00:38:30,089 --> 00:38:32,114 Laura, shvaćaš li što govoriš 559 00:38:32,224 --> 00:38:35,193 - Ako niste ubili dr. Wickera, onda on nije naš čovjek. - Nije. 560 00:38:35,294 --> 00:38:37,319 Ali što je s našim dokazima... slika, stetoskop? 561 00:38:37,429 --> 00:38:39,659 Stetoskop je bio biljka, baš kao i jakna. 562 00:38:39,765 --> 00:38:42,199 Zašto bi ubojica želite uokviriti dvoje ljudi? 563 00:38:42,301 --> 00:38:45,702 Ne mislim da pokušava nekome smjestiti. Samo želi kupiti malo vremena. 564 00:38:45,804 --> 00:38:48,773 Svaki trag koji ostavi iza nas vodi niz još jednu slijepu ulicu. 565 00:38:48,874 --> 00:38:51,536 Slijepa ulica. To je divno mirno mjesto za odmor. 566 00:38:51,643 --> 00:38:54,134 Morfij koji nedostaje je jedina stvar nismo zakucali. 567 00:38:54,246 --> 00:38:57,010 Ključ mora biti tamo negdje. 568 00:38:57,116 --> 00:38:59,016 što radiš s ovima, uostalom? 569 00:38:59,118 --> 00:39:02,815 Koliko god čudno zvučalo, nisam mogao spavati, pa sam se iskrao iz spavaće sobe da te vidim. 570 00:39:02,921 --> 00:39:05,151 Mislio sam da bih ih mogao zadržati, kako bih mogao uklizati natrag. 571 00:39:05,257 --> 00:39:08,693 Ali netko je sigurno primijetio odmah si sišao sa stroja. 572 00:39:08,794 --> 00:39:11,024 Samo ako su ušli u sobu provjeriti oba stroja. 573 00:39:11,130 --> 00:39:14,531 Iz sestrinske stanice samo moj poligraf može se vidjeti, i radilo je kad sam otišao. 574 00:39:14,633 --> 00:39:16,931 Kako ste to uspjeli? 575 00:39:17,035 --> 00:39:19,503 Zamijenio sam veze s drugim strojem. 576 00:39:19,605 --> 00:39:21,937 Što ste rekli? 577 00:39:22,040 --> 00:39:24,531 Spojio sam drugog pacijenta mojoj mašini. 578 00:39:24,643 --> 00:39:28,272 - Sviđa mi se taj pogled u tvom oku. - Što to znači? 579 00:39:28,380 --> 00:39:30,848 Obično prethodi briljantu case-ending deduction. 580 00:39:30,949 --> 00:39:32,678 - Uspio si. - Jesam li? 581 00:39:32,785 --> 00:39:36,516 - Naravno! Tako je očito. Zašto to prije nismo vidjeli? - Što je s iscrpljenošću? 582 00:39:36,622 --> 00:39:39,955 - Sad što točno... - Brzo, hajde Ivane. Trebat će nam vaša pomoć. 583 00:39:42,494 --> 00:39:45,725 - Znate, za liječnika, čini se da je prilično dobra u ovome. - Da. 584 00:39:50,135 --> 00:39:52,194 Sestra Blackwell. 585 00:39:52,304 --> 00:39:54,670 - Dr. Holt. - Želio bih porazgovarati s vama. 586 00:39:54,773 --> 00:39:57,037 - Ako morate. - U četiri oka. 587 00:39:57,142 --> 00:40:00,942 Pa, trebao sam se pripremiti neke dodatne lijekove. 588 00:40:20,666 --> 00:40:23,965 Samo sam bio znatiželjan o postupku sobe za spavanje. 589 00:40:24,069 --> 00:40:28,233 Kada cijelu noć promatrate pacijente, napuštaš li ikad svoju stanicu? 590 00:40:28,340 --> 00:40:31,935 - Dvaput, ali samo nakratko. - Koliko kratko? 591 00:40:32,044 --> 00:40:36,174 Pa, pokušavam provjeriti sve ostali pacijenti na podu ako mogu. 592 00:40:36,281 --> 00:40:40,411 Jesi li to učinio prethodne noći? otkrili da je Sheila Marcus nestala? 593 00:40:40,519 --> 00:40:44,353 - Što je bilo, g. Steele? - Strpljenje, Ivane. 594 00:40:44,456 --> 00:40:47,687 Umor se zamaglio moji prirodni darovi. 595 00:40:47,793 --> 00:40:50,023 Ovo bi trebalo biti to. 596 00:40:52,064 --> 00:40:55,761 - Možeš ti to, zar ne? - Naravno da mogu. Ne budi smiješan. 597 00:40:55,868 --> 00:41:00,271 A prema izvješćima, to si uvijek bio ti koji je otkrio nestali morfij. 598 00:41:00,372 --> 00:41:04,331 Trebao bih napraviti inventuru sve droge svaku večer. 599 00:41:04,443 --> 00:41:09,039 I, naravno, bio bih onaj koji će otkriti bilo kakva odstupanja. 600 00:41:09,147 --> 00:41:12,981 - Sada, ako biste me ispričali. - Samo trenutak, sestro. Nisam još završio. 601 00:41:13,085 --> 00:41:16,612 Oh. Ovo je vrlo neugodno, Ivane. 602 00:41:16,722 --> 00:41:19,213 Postoji faktor ponosa na poslu ovdje. 603 00:41:20,459 --> 00:41:22,825 Trebao bih moći učiniti ovo u snu. 604 00:41:22,928 --> 00:41:24,828 Zaboravi da sam to rekao. 605 00:41:24,930 --> 00:41:27,899 Znam da vi to možete, g. Steele. 606 00:41:35,140 --> 00:41:39,236 Treba mi pet minuta proći bolnički standard. 607 00:41:39,344 --> 00:41:41,904 Ako sindikat ikada čuo sam ovo, pa... 608 00:41:42,014 --> 00:41:43,982 Član si sindikata? 609 00:41:45,817 --> 00:41:50,311 Ne vjerujem da mi je stalo čuti više ovoga, dr. Holt. 610 00:41:50,422 --> 00:41:53,084 Vrlo dobro. Nećete morati... 611 00:41:53,191 --> 00:41:55,318 za trenutak. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,700 Jeste li došli preko nečega još? 613 00:42:03,802 --> 00:42:06,202 Mogao bih, samo da su ovi redovi držao bi mirno dovoljno dugo. 614 00:42:06,305 --> 00:42:09,297 Dr. Marcus mi je rekao ove ispise individualni su kao otisci prstiju... 615 00:42:09,408 --> 00:42:13,469 pa bismo trebali moći odmah uočiti. 616 00:42:13,578 --> 00:42:15,478 - Jeste li imali sreće? - Za sada ne. 617 00:42:15,580 --> 00:42:18,310 - Zar stvarno misliš da bi moglo... - Stani malo. 618 00:42:18,417 --> 00:42:21,545 Pogledaj ovo. 619 00:42:21,653 --> 00:42:24,884 Pa, evo ih nesanica, a onda očitanja odjednom postanu... 620 00:42:24,990 --> 00:42:26,890 Narkoleptik. To je definitivno narkoleptično. 621 00:42:26,992 --> 00:42:28,926 I onda se vraća do nesanice. 622 00:42:29,027 --> 00:42:32,394 - Koliko traje taj period narkolepsije? - Oko pola sata. 623 00:42:32,497 --> 00:42:35,398 Praznina u mom očitavanju bilo pola sata! 624 00:42:35,500 --> 00:42:38,298 Čini se da smo pronašli našeg ubojicu. 625 00:42:51,416 --> 00:42:55,375 Nadam se da će se uskoro pojaviti. Ne bih spavao kroz rješavanje našeg slučaja. 626 00:42:55,487 --> 00:42:58,923 čekaj. Ako se pojavi, sutra cijeli dan možeš provesti u krevetu. 627 00:42:59,024 --> 00:43:01,151 Oh. U krevetu. 628 00:43:01,259 --> 00:43:03,625 To ima takve lijep ritam. 629 00:43:03,729 --> 00:43:07,426 Pogotovo kad to kažeš s tim tihim tonovima u tvom glasu. 630 00:43:07,532 --> 00:43:10,092 Nikad mi nisi rekao Ranije sam imao prizvuk u glasu. 631 00:43:10,202 --> 00:43:13,968 Nikad ti nisam rekao ni da znam kuhati, ali to me nikad nije zaustavilo. 632 00:43:14,072 --> 00:43:16,097 I dalje pokušava oslabiti moja obrana? 633 00:43:16,208 --> 00:43:18,369 Oh, to je tako plemenita borba. 634 00:43:18,477 --> 00:43:22,311 - Ne bih volio odustati. - I ja bih. 635 00:43:22,414 --> 00:43:25,042 Znaš, nikad nisam imala muškarca kuhaj mi prije. 636 00:43:25,150 --> 00:43:28,916 Mmm. Oh, ti recepti mogli bismo podijeliti. 637 00:43:38,263 --> 00:43:40,629 [uzdah] 638 00:43:42,100 --> 00:43:45,866 - [Lupanje] - Hmm? 639 00:43:59,484 --> 00:44:02,112 Tražite ovo, g. Bickerman? 640 00:44:02,220 --> 00:44:06,452 - Opet nisi mogao zaspati, a, Nestore? - Pa, ja... ja samo... 641 00:44:06,558 --> 00:44:08,458 Samo si pokušavao povratiti tvoj uzorak krvi... 642 00:44:08,560 --> 00:44:11,529 kako ne bi tko naučio tvoju nesanicu uzrokovano vašom ovisnošću o drogama. 643 00:44:11,630 --> 00:44:13,791 [Steele] A ako predsjednik odbora namršten zbog nesanice... 644 00:44:13,899 --> 00:44:16,163 Pretpostavljam da bi bio prilično netolerantan ovisnosti o morfiju. 645 00:44:16,268 --> 00:44:20,102 Skoro si uspio. Još samo nekoliko dana i dobio bi tu čistu knjižicu... 646 00:44:20,205 --> 00:44:22,298 i taj stolac s masažerom za leđa. 647 00:44:22,407 --> 00:44:25,570 Ali dr. Marcus je uspio da jedan od vaših uzoraka prođe kroz laboratorij. 648 00:44:25,677 --> 00:44:28,510 Pa si je ubio i smjestio Ivanu koji je bio u spavaćoj sobi s tobom te noći. 649 00:44:28,613 --> 00:44:32,982 Kad je dr. Wicker otkrio nepodudarnost u ispisu sna, i on je morao umrijeti. 650 00:44:33,085 --> 00:44:35,645 Imaš pravo. Ja sam ovisnik... 651 00:44:35,754 --> 00:44:40,214 a oni licemjeri u Varicorpu su odgovorni za to. 652 00:44:40,325 --> 00:44:43,954 Poslali su me u obilazak obnove rudnika prije otprilike šest godina. 653 00:44:44,062 --> 00:44:46,462 Mjesece sam proveo puzeći oko napuštenih rudnika... 654 00:44:46,565 --> 00:44:50,262 u potrazi za venom kako bi se ti paraziti dotakli. 655 00:44:50,368 --> 00:44:52,427 Ali jednog dana je greda popustila... 656 00:44:52,537 --> 00:44:55,700 i hrpu škriljca obrušio se na mene. 657 00:44:55,807 --> 00:45:00,506 Pet operacija i tona kasnije tableta protiv bolova, a ja sam bio ovisnik. 658 00:45:00,612 --> 00:45:04,810 Uništio mi je san... 659 00:45:04,916 --> 00:45:09,876 moj brak, ali ne idem da dopustim da mi uništi karijeru. 660 00:45:09,988 --> 00:45:13,719 Sada, dođi ovamo, Steele, pored doktora! 661 00:45:45,023 --> 00:45:47,287 [Steele] Ivane, odmah! 662 00:45:47,392 --> 00:45:50,327 neću zaspati. neću zaspati. 663 00:45:57,869 --> 00:46:00,633 Jesam li to učinio? Jesam li to učinio? 664 00:46:00,739 --> 00:46:02,900 Ovaj put, Ivane, uspio si. 665 00:46:05,010 --> 00:46:08,969 Ovo je sjajno. Ne sjećam se zadnji put Zapravo sam uspio kroz cijeli obrok. 666 00:46:09,080 --> 00:46:12,914 Obično sam bila ošamućena nakon salate, a i prije znao si, bio sam licem prema dolje u predjelo. 667 00:46:13,018 --> 00:46:16,510 Ali ovaj put nisam nikad osjećao sam se budnijim u svom životu. 668 00:46:16,621 --> 00:46:20,148 Mislim, to je stvarno nešto, zar ne, Steele? 669 00:46:20,258 --> 00:46:22,852 Drago mi je da je netko napravio potpuni oporavak, da. 670 00:46:22,961 --> 00:46:25,156 Pa Ivan će uvijek biti narkoleptik. 671 00:46:25,263 --> 00:46:28,596 Ali s pravilno nadziranim tretmanima, trebali voditi normalan, funkcionalan život. 672 00:46:28,700 --> 00:46:31,328 A klinika? Nagovijestio si dobre vijesti. 673 00:46:31,436 --> 00:46:34,337 Ponovo smo u poslu. Varicorp, Bickermanova tvrtka... 674 00:46:34,439 --> 00:46:37,203 bio je tako uzrujan zbog svog lošeg publiciteta doveo ih je... 675 00:46:37,309 --> 00:46:40,904 dali su značajan doprinos u kliniku da pokušam izbalansirati stvari. 676 00:46:41,012 --> 00:46:43,310 Odbor nije imao izbora ali da nas obnovi. 677 00:46:43,415 --> 00:46:47,112 Utješna misao za one još uvijek pogođen, siguran sam. 678 00:46:47,219 --> 00:46:49,619 Uspjela sam. Spremila sam ga za desert. 679 00:46:49,721 --> 00:46:51,712 Desert. gospodine Steele. 680 00:46:51,823 --> 00:46:54,519 Hmm? Ah. Ah, da. 681 00:46:54,626 --> 00:46:56,526 Ah, desert, naravno. 682 00:46:56,628 --> 00:46:58,596 Ispričajte nas. 683 00:47:03,401 --> 00:47:06,029 - Još uvijek izgledaš malo umorno. - da 684 00:47:06,137 --> 00:47:09,903 - Pa, kao što je Buda jednom rekao... - Buda? 685 00:47:10,008 --> 00:47:13,603 Ili je to bio Kurt Vonnegut? 686 00:47:13,712 --> 00:47:17,170 U svakom slučaju, rekao je, "Pazi u što se pretvaraš... 687 00:47:17,282 --> 00:47:21,378 jer ti jesi ono što se pretvaraš da jesi." 688 00:47:21,486 --> 00:47:23,920 Drugim riječima? 689 00:47:24,022 --> 00:47:26,650 Postao sam nesanica. 690 00:47:26,758 --> 00:47:29,022 Hoćeš reći da nisi spavao otkako smo izašli iz bolnice? 691 00:47:29,127 --> 00:47:31,288 Mislim da sam jednom kimnuo pod tušem, ali nisam siguran. 692 00:47:31,396 --> 00:47:34,524 Oh. Pa, morat ćemo imati Dr. Holt pogledajte pacijenta. 693 00:47:34,633 --> 00:47:37,568 - [Pročišćava grlo] - Zvuči dovoljno snažno. 694 00:47:37,669 --> 00:47:41,435 Naravno, lakoumnost nekome lako dođe koji se ne mora suočiti s cijelim životom... 695 00:47:41,539 --> 00:47:44,633 od ispitivanja strop njihove spavaće sobe. 696 00:47:44,743 --> 00:47:49,009 Možeš se igrati kod doktora kad god poželiš, ali ja... 697 00:47:49,114 --> 00:47:51,708 Oh, moj, to je dobar osjećaj. 698 00:47:53,718 --> 00:47:56,949 - Temperatura se čini normalnom. - Ili lagano raste. 699 00:47:58,857 --> 00:48:01,223 Ramena su još uvijek napeta. Ne može to biti. 700 00:48:01,326 --> 00:48:04,557 [Uzdasi] Mislite da trebam fizikalnu terapiju? 701 00:48:04,663 --> 00:48:07,325 Pa možda malo od toga... 702 00:48:07,432 --> 00:48:09,559 i moj pijevni glas. 703 00:48:09,668 --> 00:48:11,829 Mmm, da. 704 00:48:11,936 --> 00:48:14,928 Da, i tvoj pijani glas. 705 00:48:15,040 --> 00:48:16,940 [Uzdasi] 706 00:48:28,887 --> 00:48:31,253 Vrijeme je za desert, g. Steele. 707 00:49:06,558 --> 00:49:07,889 [Mews] 708 00:49:07,939 --> 00:49:12,489 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0